Kazakhstan dan China: Memperkukuh Persahabatan dan Perkongsian Dalam Era Baru

NUR-SULTAN – Menteri Luar Negeri Kazakhstan, Beibut Atamkulov, telah mengadakan satu wawancara eksklusif bersama pihak akhbar Kazakhstanskaya Pravda bagi menjelaskan keputusan Presiden Kassym-Jomart Tokayev ketika lawatan beliau ke negara China pada 11-12 September 2019. Berikut adalah penjelasannya. 

Sila beritahu kami mengenai lawatan Presiden ke negara China.

Lawatan ini merupakan lawatan bersejarah, ianya diadakan atas tradisi Mesyuarat dua hala yang dimulakan oleh Presiden pertama Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev. Bedasarkan perjanjian yang dicapai sebelum ini, lawatan ini adalah asas untuk membuka satu hubungan baharu bagi Kazakh-Cina. 

 

Seperti yang diketahui, tahun ini China akan mencapai hari bersejarah yang ke-70 tahun. Sebaliknya, kazakhstan sedang bersedia untuk mengadakan ulang tahun pembangunan moden yang ke-30. Kedua-dua negara itu menghampiri ulang tahun ini lebih kuat dan lebih yakin, bersedia untuk pandangan-pandangan baru persahabatan, perkongsian strategik dan pertumbuhan bersama.

Lawatan Presiden Kassym-Jomart Tokayev ke China termasuk pelbagai pertemuan dengan wakil dari kalangan politik, perniagaan dan akademik China. Saat yang paling penting dalam program lawatan tersebut adalah pertemuan beliau dengan Presiden Xi Jinping yang berlaku dalam suasana yang sangat hangat dan mesra.

Topik utama yang dibincangkan oleh ketua-ketua negara tersebut termasuklah isu-isu yang mendesak bagi kedua-dua negara.

Ia adalah penting untuk mengenalpasti topik-topik seperti sambungan program nurly zhol dan inisiatif belt and road, pelaksanaan projek bersama, kerjasama dalam sektor kewangan, memperluaskan perdagangan dua hala, dan membangunkan potensi transit dan pengangkutan.

Presiden juga membandingkan nota mengena isu-isu utama agenda antarabangsa semasa. 

Saya harus menyatakan bahawa pertemuan antara pemimpin Kazakhstan dan China adalah yang kedua dalam tahun ini. Pada bulan Jun yang lalu, Kassym-Jomart Tokayev dan Xi Jinping mengadakan perbincangan dua hala di Bishkek di luar sidang kemuncak Pertubuhan Kerjasama Shanghai.

Anda menyatakan Mesyuarat Ketua negara dengan kalangan akademik Cina. Apakah kepentingan acara seperti ini bagi hubungan dua hala?

Keberadaan presiden merupakan sebahagian daripada lawatan dua hari ke china. Ia bukan sahaja ditandakan oleh mesyuarat peringkat tinggi. Terutamanya, apabila beliau memberi ucapan mengenai hubungan dua hala kepada golongan akademik Cina di China, Akademi Sains Sosial Cina.

Mesej presiden dalam kenyataannya adalah bahawa kazakhstan   sedang membangun secara dinamik, dan peluang-peluang baru secara konsisten membentangkan diri mereka sendiri. adalah penting bagi presiden untuk membentangkan visi prospek pembangunan negara dan hubungan Kazakhstan-China.

Wakil-wakil daripada pelbagai ahli cendekiawan Cina telah menghadiri acara itu di akademi tersebut. Mereka mempersiapkan anggaran analitik kepimpinan Cina dan ramalan untuk Kazakhstan dari segi pembangunan dan potensi bidang kerjasama dua hala.  Selain itu, ahli sains dan pakar Cina, Duta besar dari negara-negara CIS di China, Setiausaha agung Pertubuhan kerjasama Shanghai, wakil-wakil Kementerian Perdagangan China, Jabatan publisiti dan Jabatan antarabangsa Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China, dan lain-lain, turut dijemput ke mesyuarat di Akademi tersebut.

 

Kenyataan Presiden kami berkenaan Kazakhstan moden dan inisiatif-inisiatifnya, telah dibentangkan kepada khalayak yang sangat profesional. 

Lagipun, ianya adalah sangat penting bahawa pemahaman negara kita dan kegiatannya di luar negara adalah objektif dan tepat. Adakah mungkin untuk mencari sumber yang lebih baik bagi pemahaman seperti daripada mendengar secara langsung dan melibatkan diri dengan pemimpin negara rakan kongsi? 

Dialog langsung dengan kalangan pembentukan politik telah menjadi komponen penting dalam lawatan tersebut dari segi kedua-dua PEMbangunan imej dan mewujudkan cara kerjasama antara Kazakhstan dan China.

Sebagai sebahagian daripada liputan lawatan negara, ia telah menekankan bahawa perjalanan ini berlangsung dalam pada ulang tahun china yang ke-70. Mengapa ini penting dan apakah kepentingan tarikh ulang tahun ini?

Tanpa keterlaluan, China telah menjadi salah satu ekonomi terbesar dan terkemuka di dunia. Bahagiannya dalam dunia KDNK kini melebihi 18 peratus.

Bayangkan, pada tahun 1990, peningkatan China dalam ekonomi global hanya 2 peratus; hari ini jiran timur kita mempunyai ekonomi kedua di dunia.

China adalah soalan yang sangat popular untuk kajian sebuah negara membangun. Dan ini boleh difahami; pada abad ke-21, ia melambangkan fenomena yang luar biasa dan luas penembusan pesat sesebuah negara membangun, seperti yang dikatakan dari "dunia ketiga kepada yang pertama".

Di China, inovasi dan teknologi terkini diperkenalkan dengan pesat, dan pelaburan dalam sains semakin meningkat. Hari ini, negara tersebut menduduki tempat pertama di dunia bagi bilangan permohonan untuk paten saintifik, yang mengatasi pemimpin tradisional dalam teknologi dan inovasi.

Oleh itu, China moden telah memasuki ruang pembangunan yang baru. Ia merupakan salah satu daripada tiga pelabur antarabangsa terbesar, bersama dengan negara maju di dunia yang lain.


 Hari ini, model perkembangan China adalah berubah-ubah.

Dari "kilang dunia", seperti yang telah lama dilihat, dan pengeksport terbesar, ia bertukar menjadi pengguna utama barangan dan perkhidmatan. Pada masa yang sama, terdapat penekanan terhadap rangsangan permintaan domestik dan pembuatan lebih banyak produk berteknologi tinggi.


 Antara lain, China, dengan populasi 1.4 bilion orang, kini merupakan pasaran pengguna terbesar di dunia, yang menunjukkan potensi yang kuat.

Ini dipermudah oleh peningkatan saiz kelas pertengahan dan pengurangan kemiskinan yang sistematik. Peluang bagi kerjasama ekonomi dengan dengan negara China, terutamanya skala yang diberikan Kazakhstan, hampir tidak terhad.


 Sepanjang sejarah lima ribu tahunnya, China sentiasa mampu mengejutkan. Ini sedang berlaku sekarang. Terdapat ungkapan yang baik di kalangan para pakar: "China berubah lebih cepat daripada persepsi kita tentang China." Ini secara ringkas mencerminkan pertumbuhan yang kuat di negara besar ini.

Bagi Kazakhstan, perubahan besar ini amat penting; kami merupakan jiran yang mesra dan rakan strategik bagi negara China.


Oleh itu, peluang baru yang ditemui dalam pembangunan China moden adalah peluang untuk pertumbuhan masa depan Kazakhstan. Kami hanya perlu menggunakannya dengan betul.

 Teks penyataan bersama berikutan perbualan sidang kemuncak menunjukkan bahawa Kazakhstan dan China akan terus membangunkan satu perkongsian strategik yang komprehensif. Dalam amalan, apakah maksudnya?

Ya, kata-kata rasmi dalam kenyataan bersama para pemimpin menyatakan bahawa dalam era baru, Kazakhstan dan China akan mengembangkan hubungan mereka dalam konteks "satu perkongsian komprehensif strategik yang kekal dalam semangat manfaat bersama, persahabatan yang saling menguntungkan, kepercayaan bersama dan kerjasama yang komprehensif di hadapan cabaran yang sama ".


 Di sini saya ingin menerangkan secara terperinci apa yang dimaksudkan dengan sebenar-benarnya.

Pertama, mengapa ia "kekal"? Kita mesti bermula dengan hakikat bahawa Kazakhstan dan China adalah negara jiran, kita ditakdirkan untuk berinteraksi melalui geografi kita. Seperti yang tercatat dalam sejarah utama, orang-orang dari Great Steppe dan Empayar Celestial telah hidup bersebelahan selama beberapa ribu tahun. Kita berusaha untuk terus hidup sebagai jiran yang baik pada masa akan datang.

Kedua, mempertimbangkan "perkongsian strategik yang komprehensif". Selama 27 tahun, hubungan antara Kazakhstan dan China mempunyai karakter yang luas dan seimbang. Kedua-dua negara terlibat dalam dialog politik yang membina, bekerja rapat dalam semua sektor ekonomi dan membangunkan kerjasama kemanusiaan. Oleh itu, terdapat hampir tidak ada kawasan di mana kita tidak berinteraksi. Kazakhstan dan China sangat penting bagi satu sama lain, sebagai jiran dan rakan kongsi, itulah sebabnya hubungan kami dikenali sebagai strategik.

Ketiganya, "semangat saling menguntungkan, persahabatan yang tidak goyah, kepercayaan bersama" mencerminkan rasa saling hormat-menghormati antara Kazakhstan dan China untuk kepentingan nasional masing-masing, dan mengesahkan keruntuhan sempadan yang tetap dan prinsip keutuhan wilayah. Ini, sebaliknya, mewujudkan suasana yang saling mempercayai untuk pembangunan selanjutnya dalam perkongsian yang sama.

Akhirnya, "kerjasama yang komprehensif sebelum cabaran biasa" bermakna negara kita akan terus bekerjasama untuk mengukuhkan kestabilan dan mengekalkan keselamatan serantau, termasuk melalui organisasi seperti PBB, persidangan mengenai interaksi dan Langkah membina keyakinan di Asia (CICA) dan SCO.

Negara kita berhasrat untuk bekerjasama dengan rapat dalam urusan antarabangsa dan serantau, untuk menggalakkan keamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini dan dunia.

Di peringkat baru kerjasama dua hala ini, Kazakhstan dan China memantapkan keadaan asas di mana hubungan yang saling berfaedah telah berkembang. Ini adalah penting untuk bergerak ke hadapan bersama-sama.

Apakah agenda ekonomi Lawatan Presiden ke China?

Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, hubungan ekonomi dan interaksi di antara negara kita menjadi dinamik dan pelbagai, baik dalam bidang kuantitatif dan industri. Kita benar-benar telah menacapai banyak perkara.

Tetapi, walaupun semua peluang yang luas, perlu dikatakan bahawa potensi kerjasama ekonomi antara Kazakhstan dan China masih belum sepenuhnya direalisasikan.

Oleh itu, setiap Lawatan peringkat tinggi mendedahkan satu lagi aspek baru hubungan ekonomi dua hala dan memberi lampu hijau untuk merealisasikan peluang selanjutnya. Lawatan ini adalah tidak berbeza.

Sebanyak sepuluh perjanjian dan kertas rasmi lain telah ditandatangani semasa lawatan ini bertujuan untuk membangunkan kerjasama dua hala dalam pelbagai isu.

Antara dokumen yang telah ditandatangani adalah Memorandum Persefahaman antara dua kerajaan mengenai pelaksanaan pelan kerjasama untuk penyelarasan dasar ekonomi baru Nurly Zhol dan pembinaan Silk Road Economic Belt.

Atas dasar ini, kedua-dua pihak merancang untuk mengembangkan kerjasama dalam bidang perdagangan dalam arah mempelbagaikan struktur perdagangan di antara kedua-dua negara, mencari sumber baru pertumbuhan perdagangan, termasuk e-dagang merentas sempadan, membangunkan kerjasama yang inovatif dan juga merangsang perdagangan dalam produk tambah nilai yang tinggi.

Pelaksanaan pelan bersama ini akan mengukuhkan lagi interaksi antara Kazakhstan dan China dalam pengangkutan  antarabangsa, logistik, industri, kewangan, tenaga, pertanian, teknologi maklumat dan angkasa.

Semua ini adalah bidang keutamaan untuk pembangunan ekonomi Kazakhstan.

Pembinaan selanjutnya Century Silk Road abad ke-21 adalah penting untuk Kazakhstan. Lagipun, enam tahun yang lalu, ia adalah di dalam modal kita bahawa pemimpin China menyuarakan inisiatif beliau, sehingga semua kejayaan dan kesukaran pelaksanaannya secara automatik akan diunjur ke negara kita.

Dari sudut pandangan praktikal, terima kasih kepada pembinaan Koridor pengangkutan bersama China, kami telah membuka akses langsung dan cepat ke pasaran semua Eurasia sekaligus. Sebagai contoh, kami dengan serta-merta mendapat akses kepada tiga lautan-Pasifik, Atlantik dan India. Fikirkan tentangnya!

Tanah simpan Kazakhstan, yang sentiasa mengimpikan bagi mempunyai akses ke laut, kini telah disambungkan ke tiga lautan dan tiga pusat pertumbuhan ekonomi global, dengan potensi 65% daripada KDNK global dan kapasiti lebih daripada 4 bilion penduduk.

Fenomena ini masih tidak sepenuhnya direalisasikan oleh para sarjana, ahli perniagaan dan masyarakat secara keseluruhannya. Tetapi ia sudah jelas bahawa Kesatuan dalam program pembangunan Kazakhstan dan Cina memberi kesan yang benar-benar berbagai bagi kedua-dua negara Kazakhstan dan China. 

Kita boleh mengatakan bahawa perkongsian strategik yang komprehensif dengan China membawa negara kita faedah ekonomi yang besar dan peluang baru untuk pembangunan...

Nilai untuk diri sendiri. China adalah salah satu rakan niaga perdagangan asing terbesar di Kazakhstan. Ia menyumbang 15.7 peratus daripada jumlah keseluruhan dagangan kita.

China telah melabur kira-kira $20 BILION dalam projek bersama dan kini merupakan kedudukan keempat dari segi pelaburan langsung asing dalam ekonomi Kazakhstan. Dan kerjasama pelaburan ini hanya akan berkembang.

Ini adalah sangat penting buat Kazakhstan, yang mempelbagaikan ekonominya. Ia diketahui bahawa ekonomi global mengalami ketidaktentuan; peluang pelaburan telah mengecil dengan ketara dalam pasaran kewangan antarabangsa.

Dalam keadaan ini, kerjasama pelaburan dengan China adalah peluang besar bagi Kazakhstan untuk menarik modal, teknologi dan meneruskan pertumbuhan ekonomi negara kita.

Ketua negara secara peribadi menggalakkan kerjasama ini, pertemuan dengan Kapten industri Cina. Semasa lawatannya ke China, Presiden Tokayev mengambil bahagian dalam meja bulat dengan kalangan perniagaan tempatan.

Dalam kenyataannya, beliau menjemput Syarikat Cina untuk bekerja di Kazakhstan dengan pembangunan rangkaian 5G, "bandar Smart", data besar, Blok rangkaian, pelancongan dan agri perniagaan. Ia mesti dikatakan bahawa usahawan Cina melahirkan minat yang besar dalam membangunkan perniagaan di Kazakhstan.

Selain itu, China sendiri adalah pasaran yang sedia ada di mana anda perlu dapat beroperasi. Negara ini mencipta semua syarat undang yang diperlukan untuk ini. Beberapa dokumen yang ditandatangani semasa lawatan ke China didedikasikan untuk ini.

Sebagai contoh, Kementerian Perdagangan dan integrasi kita telah menandatangani Memorandum Persefahaman dengan Kementerian Perdagangan China. Saya yakin ini akan membuka lebih banyak peluang untuk bekerja di eksport produk Kazakhstan ke pasaran Cina.

Kita mesti memahami bahawa minyak, gas dan bahan mentah yang lain pada suatu hari nanti akan kehabisan. Oleh itu, adalah penting bagi kita untuk membangunkan potensi sektor pertanian dan mempromosikan produk pertanian ke pasaran asing.

Pengilang kita perlu mendapatkan peganganan tapak di pasaran Cina yang semakin meningkat. Di bawah rangka kerja Lawatan ini, dokumen yang berkaitan telah ditandatangani dengan kerajaan China oleh Kementerian Pertanian Kazakhstan.

Khususnya, terdapat protokol-protokol terhadap pemeriksaan, Kuarantin dan Veterinar, dan keperluan kebersihan untuk produk tenusu, bahan mentah BULU, dan flaks dieksport dari Kazakhstan ke China.

Khususnya, ini adalah protokol pemeriksaan, kuarantin dan veterinar, dan keperluan kebersihan untuk produk tenusu, bahan mentah bulu, dan rami yang dieksport dari Kazakhstan ke China.

Malah, Kazakhstan mempunyai setiap peluang untuk menjadi pembekal utama makanan organik. Eksport ke China akan membolehkan kita untuk membangunkan perniagaan kita di luar bandar dan membangunkan kitaran pengeluaran penuh dalam sektor pertanian.

Di China moden, penggunaan daging semakin meningkat. Ini memberikan peluang untuk penternakan ternakan di Kazakhstan – daripada meningkatkan ternakan melalui pengeluaran daging dan pemprosesan untuk eksport.

Terdapat banyak contoh; Ia bergantung kepada aspirasi dan aktiviti para penerbit Kazakhstan. Lebih-lebih lagi, China sendiri mewujudkan peluang perniagaan sedemikian.

Saya ingin mengambil peluang ini untuk menyebut bahawa semasa bual bicara, kerajaan China menjemput Kazakhstan menjadi tetamu dan peserta yang dihormati dalam pameran import Antarabangsa China kedua, yang akan diadakan pada bulan November di Shanghai.

Memandangkan perjanjian yang dicapai, kepentingan praktikal kunjungan Presiden negara ke China adalah sukar untuk dijangka secara berlebihan. Apakah jenis hubungan dua hala antara Kazakhstan dan China dapat dilihat pada masa akan datang, dengan mengambil kira peralihan ke era baru?

Anda benar. Semasa pertemuan tersebut, isu-isu telah dibincangkan dalam hampir semua bidang kerjasama, dan beberapa perjanjian penting telah dicapai.

Kita yakin boleh mengatakan bahawa lawatan negara ketua negara ke China telah berjaya dan produktif.

Keseluruhannya, kini Kazakhstan dan China berada di peringkat baru dalam pembangunan negeri mereka; kita akan melihat pemulihan negara dan mendalami hubungan antara Negeri.

Perbincangan yang telah diambil membolehkan kita untuk membuat satu kesimpulan yang penting-negara kita mengekalkan pemahaman bersama dan rasa hormat yang penuh, sebahagian besarnya mematuhi pendekatan yang sama dan berkongsi kedudukan mengenai isu-isu mengenai agenda antarabangsa dan serantau.

Kazakhstan dan China juga amat menghargai pencapaian semasa dan menyokong aspirasi kedua-dua negara untuk beralih kepada tahap baru pembangunan politik dan ekonomi.

Khususnya, kerajaan China amat menghargai pencapaian penting dalam pembangunan negeri dan pelaksanaan dasar luar negara yang bebas dan Aman bahawa Kazakhstan telah mencapai tahun kemerdekaan di bawah Kepimpinan yang bijak Presiden pertama, Nursultan Nazarbayev.

Kazakhstan, sebaliknya, menghargai pencapaian utama dalam pembangunan dan pembinaan China, bangunan Cina sosialisme dan peranan penting China dalam ekonomi dunia dan hal ehwal antarabangsa.

Ia adalah penting bahawa kedua-dua negara melihat satu sama lain sebagai rakan kongsi yang boleh dipercayai, sumber peluang menguntungkan dan bekerja bersama untuk mencapai hasil yang lebih besar. Ia adalah pendekatanyang akan menimbulkan sinergi.

Menurut hasil rundingan itu, pemimpin Kazakhstan dan China memantapkan komitmen mereka untuk mengekalkan tradisi yang positif hubungan rapat di peringkat tertinggi.

Sememangnya, dialog politik yang rapat dan kerap mewujudkan asas yang baik untuk hubungan dua hala yang mesra dan akan membolehkan seseorang untuk merealisasikan semua peluang yang berpotensi ke dalam hasil yang konkrit.

Hal ini juga penting bahawa dalam tempoh yang baru, apabila hubungan bahasa Kazakhstan-Cina menghampiri tanda simbolik tiga dekad, kedua-dua negara mengiktiraf potensi satu sama lain dan bersedia untuk bekerja bersama-sama untuk membangunkan dan mengukuhkan kerjasama.

Created at : 15.09.2019, 22:00, Updated at : 15.09.2019, 22:00